Vijest – Bitno.net od 2. prosinca 2015.

Svi detektivski romani G. K. Chestertona o ocu Brownu na jednom mjestu

AMBICIOZAN PROJEKT ‘OGNJIŠTA’

Otprilike u isto vrijeme kada se na tržištu pojavio prijevod knjige “Nevinost vlč. Browna” iza kojeg stoji entuzijazam ljubitelja misli i djela britanskog pisca Gilberta Keitha Chestertona, hrvatskim čitateljima je ponuđen ambiciozan projekt prijevoda svih detektivskih romana Chestertona koje je objavila nakladna zadruga Ognjište.

Nakladna zadruga iz Zagreba Ognjište već 6 godina objavljuje zaboravljene knjige. U vlastitoj nakladi objavila je 50-tak naslova različite tematike hrvatskih i stranih pisaca. Među njima našla su se i djela po prvi puta prevedena na hrvatski jezik. To su knjige za djecu i mlade Charlesa Dickensa: Život našega Gospodina i nobelovke Selme Lagerlöf: Čudesno putovanje Nilsa Holgerssona.

Njihov novi izdavački projekt vezan je uz kriminalističke priče Gilberta Keitha Chestertona o ocu Brownu.

“Budući da se osim nakladom bavimo skupljanjem i prodajom antikvarnih knjiga susreli smo se sa za nas tada neobičnim zahtjevom jednog fratra za knjigama Gilberta Keitha Chestertona, konkretno kriminalističkim pričama u kojima se kao glavni ‘istražitelj’ pojavljuje svećenik, otac Brown. Njegov zahtjev pobudio je naše zanimanje, te smo pokušali nabaviti tražene knjige. Kako takvih knjiga nije bilo prevedenih u cijelosti na hrvatski jezik odlučili smo se pred sebe staviti izazov i prevesti ih”, kažu ljudi iz Ognjišta.

Dodaju kako posao nije bio lak. No, zahvaljujući iznimnom trudu i upornosti, prevoditeljice Lidije Lebinec, prof. i urednice dr. sc. Zrinke Dragun, pred čitateljima je vrhunski prijevod kompletnog djela Gilberta Keitha Chestertona o ocu Brownu, u kojemu je sačuvana iznimna ljepota izvornog Chestertonovog književnog izričaja.

Gilbert Keith Chesterton je bio književni i društveni kritičar, povjesničar, scenarist, teolog i branitelj katoličke crkve, debatirao je i pisao kriminalističke priče, pisao je i članke za Britansku enciklopediju. Uvjereni kršćanin bio je puno ranije nego je prešao na katoličanstvo, a kršćanske se teme i simboli provlače kroz mnoga njegova djela.

Lik oca Browna Gilbert Keith Chesterton kreirao je po svom prijatelju, svećeniku Johnu O’Connoru, kojeg je upoznao 1904. godine i koji ga je 1922. godine primio u rimokatoličku crkvu. U razdoblju od 1911. od 1935. godine, Chesterton je napisao i objavio 5 knjiga o ocu Brownu, koje sadrže 51 kriminalističku priču, a pred vama su one sad i na hrvatskom jeziku.

To su knjige Nedužnost oca Browna, Mudrost oca Browna, Nevjerica oca Browna, Tajna oca Browna i Skandal oca Browna. Slučajevi oca Browna su “veličanstveni” s neočekivanim obratima. Otac Brown je skroman, i ne hvali se svojim iznimnim mentalnim sposobnostima. On nije ni profesionalni policajac niti amaterski istražitelj. Već u svome prvom slučaju, svećenik nadmudri ozloglašenog kriminalca, nadmaši policiju, a sve to izvodi s poniznošću i s većom željom za spasenjem ljudske duše nego za rješavanjem zločina.

Ognjište donosi prvi cjeloviti prijevod ovog Chestertonovog iznimnog djela koje preporučamo za čitanje svim ljubiteljima dobre kriminalističke priče. Vjerujemo da ćete uživati u svakom trenutku provedenom u društvu Chestertonovog neobičnog i nadahnjujućeg istražitelja, oca Browna.

Bitno.net
Objavljeno: 2. prosinca 2015.